1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Eu preciso saber a verdade
sobre Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Ele tinha a mesma aparência
aos olhos dele como você.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Qual é a diversão
em fazer a coisa sensata?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Fazendo o que ninguém mais pode
é o que faz de você um durão.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Esse cara...
ele pode ser uma boa opção para nós.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narrador] A hora: a final
anos do período Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Reunidos no dojo Shieikan
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
casa dos Tennen
Estilo Rishin-ryu...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Teremos outra partida,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narrador]
...eram dez guerreiros temíveis,
incluindo Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Afinal, a única coisa que
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
realmente fica
o sangue de um homem bombeando
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
é a boa e velha violência.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Não é mesmo?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
eu juro...
Nunca mais vou perder para ninguém.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narrador]
Esta foi uma época turbulenta.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Esta é a história de homens que
viveu e morreu pela espada.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Espada Sem Luz!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
CANÇÃO DO SAMURAI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEVEREIRO DE 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narrador] Fevereiro de 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Os homens do dojo Shieikan
veio para Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
procurando
para se tornar o mais forte.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Mas eles não conseguiram encontrar
uma maneira de ganhar a vida
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
muito menos criar um nome para
eles mesmos com suas espadas.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[grunhidos]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[sangue jorrando]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Enquanto isso...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Seu bastardo!
Você é um homicida!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[grita]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[sangue derramando, gorgolejos]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
RETRIBUIÇÃO DIVINA
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narrador] Samurai do clã Aizu,
aliados do xogunato
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
estavam sendo atacados
um após o outro,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
aterrorizando a cidade de Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[grita]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[geme]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[cachorro latindo]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
UM MÊS DEPOIS
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[pessoas conversando indistintamente]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[música tocando indistintamente]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Isso é bom.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[triturando]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Hum.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Isso não é suficiente.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
A propósito, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
O que você estava fazendo ontem à noite?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Huh? Hum?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Bem...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Você cheirava a pó facial
quando você voltou.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[homens rindo]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[suspira]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Não me diga que você era isso?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Você é mais um jogador
do que você parece, seu cachorro astuto!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Não, não é isso!
Onde eu conseguiria esse dinheiro?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hum. Suspeito.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Não é assim.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[provocando de brincadeira]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Se tivéssemos tanto dinheiro...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Você queria ir
com ele também, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Claro que não!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Estou com fome.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Se não encontrarmos uma maneira
para ganhar a vida hoje,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
nossas economias acabarão.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[suspirando]
Tudo bem.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Olá? Alguém em casa?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Ei!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Ainda fede como um monte
de caras suados aqui.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
O que você está fazendo aqui?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Ei, ei.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Por favor, acalme-se.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
O Sr. Sasaki também foi
um oficial do xogunato
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
envolvido com o Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Ele se ferrou
por Kiyokawa, assim como nós.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[risos]
O que dá?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Um oficial
quem é oficialmente inútil?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Seriamente?
Não fale comigo, seu macaco.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Os únicos aqui
vale a pena conversar
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
você é você e você.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
eu presumo
você ouviu os rumores
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
sobre homicidas
visando os retentores do xogunato.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Sim.
Ouvimos dizer que eles são assassinos
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
enviado pelos imperialistas.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Naturalmente, não podemos simplesmente deixar
canalhas como esse correm soltos.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
E então, uma ordem chegou
dos poderes constituídos.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Para reunir
todos os espadachins habilidosos.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Isso significa...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
temos uma chance
servir o shogunato?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Precisamente.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Dando esse trabalho
para selvagens como você...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Pessoalmente, fui contra.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Isso é verdade? Isso é verdade?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[clamando alegremente]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Afinal, você não é tão ruim.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
É por isso que odeio vocês, selvagens!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
O que?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami]Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Sim?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
O que você acabou de dizer é verdade?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Será que o xogunato
realmente nos acolhe?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Sim, mas há um problema.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
O Aizu irá testar você.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] O Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Isso mesmo.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Para ver se você está realmente
de qualquer utilidade.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
E se falharmos
obter a aprovação de Aizu?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Então é melhor você estar
preparado para morrer de fome.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Pode vir!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Eles são mais do que um teste digno!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Mostraremos a eles o que temos!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[gritando com determinação]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
COMISSÁRIO MILITAR DE KYOTO
SEDE DO DOMÍNIO AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Que diabos
eles estão fazendo aqui?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Palavra que eles desafiaram
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
chegou aos ouvidos
do Xogunato.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Eles são considerados
homens de verdadeira coragem.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Especialmente Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
O homem é um monstro em uma luta.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
E onde diabos está Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Mestre Serizawa saiu por último
noite e ainda não voltou.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. A coragem dele.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[espadas de madeira se chocando]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[gritando ferozmente]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[exclama]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[rindo]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura]Toshi! Toshi! Toshi!
Não entre aí.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Eles estão realmente entusiasmados.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Os Aizu são chamados
O mais forte do Japão.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
O mais forte do Japão?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Isso mesmo.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
O Domínio Aizu,
governado pelo Matsudaira de Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
é um clã de prestígio
renomado
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
pela sua lealdade inabalável
para a família Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Seu senhor, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
foi nomeado militar
Comissário de Quioto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
e 1000 de seus homens escolhidos a dedo
estão mantendo a paz em Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Alinhe-se!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Quem é aquele?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Esse é Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
O que é um samurai?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
É ele.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Eles o chamam
"Kanbei, o Demônio."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
O maior de toda Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Não, não seria
é um exagero ligar para ele
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
o maior samurai do Japão.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Guerreiro Aizu] Um samurai é...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
O maior do Japão, né?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Ele é a própria personificação
de um samurai.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Já faz um tempo, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Você parece estar
em muito alto astral.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Estou feliz.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Você é de
o ex-Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Sim.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Eu sou Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
o mestre de 4ª geração
da escola Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, sim.
Me disseram que vocês eram os únicos
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
com a espinha dorsal
para desafiar Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Ei, ele diz que temos coragem.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Quando na verdade estávamos falidos.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Qualquer que seja.
É um pequeno detalhe.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Retentor de Aizu]
Que insolência!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[golpe]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, gemendo]
Estou aqui.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, então você é o maior
em toda Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa, o Demônio", hein?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
O primeiro e único.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Eu gosto disso.
Ele cheira a puro caos.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
A melhor safra.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Tudo que eu cheiro em você
é pó facial.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Tão frio.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Ei, mova-se.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Então não vamos perder tempo.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Mostre-me do que você é feito.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Aceitamos humildemente.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Eu serei seu oponente.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Se você for vitorioso...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Eu vou recomendar você
nosso senhor, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Nós vamos enfrentar
o próprio Chefe Demônio...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Ele é o maior samurai do Japão!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Traga o equipamento.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Retentor de Aizu] Senhor!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Espere um minuto.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Qual é o problema?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Não precisamos desse lixo.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, afaste-se!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Qualquer um que fique com medo
apenas de frente para você
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
não é alguém que você gostaria
em suas fileiras de qualquer maneira, certo?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hum...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
A julgar pelo seu tom...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Presumo que você será meu oponente?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Isso mesmo.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, o que você está fazendo?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
É melhor você estar pronto!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[gagueja]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Você!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[gritando]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Espírito tão incrível.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[gemendo] Ei!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Eu gosto desse homem.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
É preciso conhecer um.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Ei.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Obrigado.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Pare com isso! Pare com isso agora! Repugnante!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Diga-me seu nome!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Qual o seu nome?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Ir.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Esse é um ótimo nome.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[tiro]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Meu Senhor!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Senhor!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Qual é o significado
desta charada?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Esse é o Senhor Matsudaira
do Domínio Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Apresse-se e curve-se!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Você não está planejando
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
combatê-los com um pedaço de pau,
você é?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa suspira]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
SENHOR DO DOMÍNIO AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Você acha que pode dizer
se eles são samurais de verdade,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
arriscando suas vidas
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
com algo assim?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[anéis]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[bainha faz barulho]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Use isso.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Uma verdadeira espada...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Corte essa porcaria.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Se usarmos uma espada de verdade,
o perdedor vai morrer!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Controle-se.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Então você pode morrer por mim.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Tudo bem, ouçam, bastardos!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Mais cedo ou mais tarde
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
o Shogunato vai cair.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[murmurando baixinho]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo é um campo de batalha agora!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
É matar ou ser morto.
Isso é tudo que há para fazer.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Neste Kyo, nós, Aizu, fomos informados
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
para se tornarem os peões do sacrifício
de um shogunato moribundo!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Meu Senhor.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
E ainda assim...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Por que você aceitou a postagem
do Protetor de Kyoto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
É óbvio.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Porque eu estou...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Mas ouça.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Eu não pretendo deixar
esses homens morrem por nada.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Perder sem
até mesmo brigando
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
não é o jeito de Katamori. Não...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
não é o jeito Aizu
dos samurais!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Se vamos lutar,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
lutaremos até o fim,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
mesmo que o shogunato
ele mesmo se rende.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Esse é o jeito Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Meu Senhor!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[todos] Meu Senhor!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Meu Senhor!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Meu Senhor!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[todos] Meu Senhor!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Entender?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Todos os últimos samurais de Aizu aqui
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
é um idiota preparado
morrer ao meu lado.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Isso é o que significa
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
para lutar conosco.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[risos]
Eu gosto disso.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Se lhes disserem para morrer,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
eles se estripariam.
Olhe para os olhos deles.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Esses caras são loucos?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Olhar.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Em tempos como estes,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
você precisa disso para permanecer verdadeiro
às suas convicções.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Um pouco de loucura.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[cheira]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Agora
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
vamos ver...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
essa sua suposta resolução!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[ri suavemente]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Bem...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
você é outra coisa.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[expira]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Interessante.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[anéis de espada]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Um duelo até a morte.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Aceito.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, há algo
Eu gostaria de perguntar a você.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Qual é o caminho do samurai
significa para você?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Que pergunta inútil
perguntar...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[grunhidos]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Para florescer brilhantemente,
então caia graciosamente.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Isso é o que significa
ser um samurai, não?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Eu sabia que gostava de você.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Mas...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
é justamente por isso...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Eu vou lutar com tudo
Eu tenho como um samurai!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Pode vir.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[bateria estrondosa]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[grunhidos]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[geme]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[risos]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Como esperado do maior
samurais em todo o Japão.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Toshi vai ficar bem?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Seu caminho como samurai...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Espero que isso não seja
o melhor que você pode reunir.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Agora meu sangue está fervendo!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
É aqui que
a verdadeira luta começa.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[expira lentamente]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Ah?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Então ele está pronto
apostar tudo
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
em um mero duelo, nada mal.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Tudo acabará rapidamente.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Como você pode saber?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Você não consegue nem descobrir isso?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Desde o início, a defesa
nem está em suas mentes.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Quando a força
de dez contra dez colidem
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
e eles vão quebrar.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Então o resultado
desta partida é...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Uma morte mútua.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Ambos vão morrer?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[respirando profundamente]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Oi, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Hein?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Vamos florescer com todas as nossas forças.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[grita ferozmente]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Espere!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
A partida acabou.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
O que você está falando?
Essa luta ainda não acabou!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Meu Senhor!
Vamos lutar até o fim--
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[tiro]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Seu bastardo...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Você está brincando comigo!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Ei, seu bastardo!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
O que,
você de repente decidiu morrer aqui
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
não faria bem a Aizawa?
Huh?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Não se atreva
vá para a defensiva!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[galos de arma]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
É assim que você morre.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[cliques de arma]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[suspiro ofegante]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Eu não tenho desculpa.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Você está desesperado,
estilo tudo ou nada...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Foi magnífico.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Ei.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
eu te dou as boas vindas
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
como os tolos que estão prontos
morrer ao lado do Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Vocês todos entenderam isso?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
De agora em diante,
vivemos e morremos com eles.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Compartilhamos um destino.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Não haverá objeções.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[todos] Senhor!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narrador]
E então, estávamos oficialmente
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
colocado sob a asa
do clã Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
e o Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
mais tarde se tornará
o Shinsengumi, nasceu.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[clamando alegremente]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamô.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Hein?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Eu apenas
lembrado.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
O que?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Eu não aguento
aquele cara.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Ele era do mesmo jeito
quando ele lutou comigo.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Totalmente imprudente.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Ele tem absolutamente
sem medo da morte.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Talvez isso signifique apenas que você não
tenha determinação suficiente, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[risos]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Levante-se!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Arco.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Finalmente chegou a hora,
não foi, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Agora aquele Shogun Iemochi
viajou para a capital
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
o shogunato não tem escolha
mas prometer ao Imperador
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
eles expulsarão os estrangeiros.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Mas os Aizu são um problema.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Eu ouço um grupo
chamado de Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
está caçando os Caçadores Aizu.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETENTOR KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
O mais perigoso
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
é Serizawa Kamo
um ladino do domínio Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
E Kondo Isami
do Shieikan também.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
RETENTOR DE TOSA TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
E tem mais um...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
O homem que dizem ter
derrotou Sagawa Kanbei de Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Apenas um boato, é claro.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Não importa quem seja,
se eles ousarem ficar no nosso caminho...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Você entende
o que deve ser feito, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Tenha certeza.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
eu sei
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
cada movimento seu.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Retentor Aizu 1]
Alguém está vindo.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Retentor Aizu 2]
Pode ser aquele assassino.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[geme]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Então vocês são de Aizu, hein?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Isso é patético?
Você dificilmente é um desafio.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Seu bastardo!
Somos nós, Aizu, que você está procurando?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Eu sou um caçador de Aizu.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
O caçador de Aizu?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Estou aqui para caçar
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
cada um até o último
de vocês, cães podres do shogunato.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETENTOR TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
É melhor você estar pronto para morrer.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Pisque e você é um homem morto.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[grita ferozmente]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[triturando]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Aproveite.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "O Caçador de Aizu,"
minha bunda. Caramba!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
São seis homens só na noite passada.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Quem diabos está fazendo isso?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Ei, Toshi.
Vá com calma.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Nossos homens foram mortos!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Como diabos
eu deveria estar calmo?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Os expulsistas têm que ser
aqueles que puxam as cordas.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Esses filhos da puta.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
A julgar pelo trabalho com a espada,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
é todo o trabalho
de um único homem.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[rindo]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Ei.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
O que você quer?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Você parece estar
se divertindo, hein?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Não, eu diria
há dois deles.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Com que fundamento?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Como você pode nem conseguir isso?
Huh?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Os homens Aizu em Kiyamachi
foram todos atingidos
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
com um único golpe mortal
da frente.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Mas os de Uradera
foram emboscados por trás.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Tudo bem, tudo bem.
Agora estamos conversando.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Você tem bons olhos.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Olha, não importa
quem é o assassino.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Eles são os únicos
quem escolheu essa luta.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Eles estão zombando de nós!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Então chega de conversa.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Nós só precisamos
ir cortar todos eles. Certo?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Faça o que quiser.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa rindo]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
O que há de tão engraçado?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Existem dois caçadores de Aizu,
e ambos são mestres espadachins.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Eles poderiam aparecer a qualquer momento.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Não baixe a guarda
por um segundo.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Limpe esse olhar sombrio
fora do seu rosto.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Estou te dizendo, eu vou derrubar
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
um ou dois desses
"Caçadores de Aizu" eu mesmo.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Falando alto,
não somos, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Isso é o que há de bom nele.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Eu diria que ele é mais
provavelmente se machucará gravemente.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Não se preocupe.
Sou um homem que sempre entrega.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Quem disse
eles estavam contando com você?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Eu acredito em você, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Uau, de onde veio isso?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Desde que ele viu você me bater,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
ele tem sido seu maior admirador.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Por que você não pergunta a ele
sobre aquela coisa, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Vejo você mais tarde.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Ei.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
O que você queria me perguntar?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
eu...
Eu não poderia perguntar.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Não seja tímido!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Precisa que eu cuide de alguém
para você?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh não.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
É que meu filho nasceu
outro dia
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
e eu estava esperando
você daria um nome a ele.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Você quer que eu dê um nome a ele?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Eu quero que meu filho cresça
ser forte, assim como você.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[desenhar espada]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[homem] Olá!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Chefe!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[grita ferozmente]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Espere!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Os Caçadores de Aizu, hein?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[cantando indistintamente]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[suspira]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
eu realizo...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Retribuição Celestial.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Demorou bastante.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Tudo bem. Pode vir.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Então você é Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
E pensar que você se esquivou
meu ataque surpresa.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Você é tão bom quanto dizem.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Você estava atrás do nosso chefe?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada gemendo]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Ele ainda está respirando!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Chefe! Vá e ajude-o!
Este é meu.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Eu estou te dizendo,
ele é um mestre espadachim.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Sim...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Eu não vou perdoá-lo.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Vamos!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Não faz sentido
em fugir agora.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Eu vou te derrubar
e então persegui-los.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Pode vir!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[suspira, ri]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Já faz um tempo desde
alguém conseguiu me ferir.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Mas de alguma forma,
Eu não gosto de você.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
O que há com esse olhar?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Esses olhos dizem que você jogou
tudo embora.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Isso é uma violência chata.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Ah bem.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Antes de morrer,
me dê seu nome, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Pelo menos agora, aqueles olhos
tenha um pouco de vida neles.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Olá, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
O que você é, um idiota?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Fique fora da minha briga,
Interfira e eu mato você.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Me desculpe.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Você é lento.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[risos]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Você também.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Talvez você seja o único?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Aquele que eles dizem
derrotou Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Seu nome?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Dessa forma!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Eu vou lembrar de você,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Eu mesmo vou matar você.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Você está bem?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Ei!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[passos se aproximando]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Sou eu.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Chefe, como ele está?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Ele está seguro.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Ele disse que não pode morrer
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
até você nomear o filho dele
para ele, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[risos]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bom.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Então?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Aqueles que atacaram você...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
você tem certeza que eles eram
os Caçadores de Aizu também?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Sim.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Uma emboscada estilo duas espadas.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Do seu sotaque,
ele era de Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Meu cara era de Tosa.
Meu nome é Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
O que? Você o conhece?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Um antigo sparring
de Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Eu vejo.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Deve ser um erro.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Que tipo de bobagem é essa?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Ele apenas tentou matar
Mestre Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
E a vida do seu líder também.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
O fato
que ambos os nossos comandantes
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
foram atacados
ao mesmo tempo...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Não importa como você o corte,
algo não está certo.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
O que você quer dizer?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Alguém de dentro vazou
nossos movimentos para o inimigo.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Você está dizendo
um traidor está entre nós?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Eu sou.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Para um velho amigo
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
por exemplo.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Você está começando uma briga?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi nunca faria isso!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, essa teoria
não aguenta.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Se Toshi fosse um traidor,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
não faria sentido
para ele ser ferido.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
E se ele se ferisse
apenas para nos enganar?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Por que diabos eu faria
algo tão estúpido?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Podemos realmente confiar em você?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
O que dá?
Você também não, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Em Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Eu já ouvi falar
o Partido Legalista de Tosa.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Eles são radicais
legalistas imperiais.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo pode muito bem
seja um deles.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Você está falando sério?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[suspira]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Então, o que vai ser?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
O que você vai fazer
se aquele assassino
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
acaba por ser seu amigo,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Quando ele vier te matar,
o que você vai fazer então?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hum?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Você hesita, você morre.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Certo?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Isso está indo longe demais,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Agora esse é o visual
Eu queria ver.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Ei, Kondo, você quer um match?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Não me importo de fazer isso agora.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Eu não luto com meus próprios homens.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Está certo?
Ainda frio como sempre.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Qualquer que seja.
Tudo bem, vamos tomar uma bebida.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[porta se fecha]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[pássaro grasnando]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Uma pena.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Deixar aquele homem fugir...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Você quer dizer Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Não.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
O homem com quem cruzei espadas.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Aquele que há rumores
ter derrotado Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Seu nome era...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Certo.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Você conheceu Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Então você conhece o cara.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Aquele homem
é um verdadeiro trabalho.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Quanto mais você cruza espadas
com ele,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
mais forte ele fica.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Se ele brigar assim eu quero
veja o quão forte ele pode ficar.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Esse homem é minha presa.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Da próxima vez,
Serei eu quem acabará com ele.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Se você fizer
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Eu vou matar você.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
O que isso quer dizer?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Porque eu fiz uma promessa.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Que lutaríamos mais uma vez.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Então você cruzou espadas
com Hijikata, então.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Nós lutamos
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
e nos tornamos amigos.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Amigos?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[risos]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Isto é guerra, seu tolo!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
É matar ou morrer!
Tornando-se amigos...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Isso não é guerra.
Não é nada além de brincadeira de criança!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Ele é o inimigo!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Você está errado.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo é a exceção!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Eliminamos nossos inimigos.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Esse é o nosso jeito.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Somos homicidas.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Então ele é o traidor...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Isso é realmente verdade?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Sim.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Ele era o único
que o rastreou.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Não há dúvida sobre isso.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Meu Senhor, quais são as suas ordens?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[homem rindo]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Você está muito nervoso.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Não é como você
perder a compostura.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Dói suspeitar
um dos nossos.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Pressa!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Venha aqui, rápido!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Sim, é realmente você.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Uau!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Olá, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[clamando feliz]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Como você está?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[rindo]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[geme]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Você! Você tem alguma ideia
quão preocupados estávamos?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Não, realmente.
Onde diabos você esteve?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Depois de deixar Edo... sobrevivendo.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Na verdade, mais recentemente,
Eu ouvi o Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
estavam fazendo um nome
para si mesmos.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
E que vocês
estavam entre eles.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Sabia que você sentiu nossa falta.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Não é isso!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Então o que traz você
até aqui?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Aconteceu que eu vi
algum idiota de aparência tensa que eu conhecia
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
indo nesta direção.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Não me use como desculpa,
seu idiota.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[exclamando feliz]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Uau! Hajime!
Quando você chegou aqui?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Ei, já chega.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Entendi!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Vá, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Ei, vá em frente!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Besteira.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Ei, Heisuke, aguente firme!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Prossiga!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Espere! Espere!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Derrube-o!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[gemendo]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[risos]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Devolva! Devolva!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Mostre a ele!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Digitar.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Você...
qual é o significado disso?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime é um criminoso
que tirou a vida de um homem.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Não podemos simplesmente deixá-lo solto.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Sob minha autoridade,
até que as coisas esfriem
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Eu decidi colocá-lo
sob custódia do domínio Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Desculpe, não disse nada.
Chefe.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Agora, para os negócios.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
É sobre
os caçadores de Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Como você sabe
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
nossos movimentos estão vazando
para o inimigo.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Sim.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Eu identifiquei o traidor.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Quem o descobriu foi...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Chefe.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Ei, chefe.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
O que está errado?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Você está bem?
Você parece pálido.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Olá, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[cheira]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
O traidor foi identificado.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[suspira]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Quem é?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Cuspa isso.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Eu mesmo vou transformá-los em polpa.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Olá, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Estou tão surpreso.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Eu não posso acreditar
você estava em Kyo esse tempo todo.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Ei, você já tentou
o mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
do Santuário Shimogamo ainda?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Nós sairíamos do treinamento
para comê-los
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
o tempo todo em Edo,
lembra?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Nós só poderíamos pagar um,
então sempre teríamos que dividir.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Eles têm o mesmo gosto que eu me lembro.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Você não mudou nada.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
O que isso quer dizer?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Por que você nos traiu?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Huh?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
O que você está falando?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Não adianta se fazer de bobo,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Eu estava sob ordens de Aizu
para investigar o clã Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Por que você nos traiu?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Huh?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Você foi quem sempre disse
todos na Shieikan são familiares.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[zomba]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Eu não tive escolha.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Eles disseram que me contariam
onde ele estava
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
se eu lhes desse nossas informações.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Onde ele estava?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
O homem que assassinou meu irmão.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Continue assim, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Você tem um verdadeiro dom.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Você realmente acha isso?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Sim.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Meu! Vamos, me pegue!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Irmão! Ei!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[geme]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Irmão!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[chorando]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Eu ouvi um boato
que ele estava em Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Foi nessa época
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
todos nós iríamos para Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Eu procurei por ele no meu site gratuito
tempo. Em todo lugar.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Ouvi dizer que ele foi localizado
no distrito de prazer de Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
e verifiquei todos.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Foi quando eu o conheci.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Um homem de Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Você está procurando
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
para alguém no prazer
distrito, não é?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Aconteceu que eu vi você
outro dia.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Na verdade, talvez eu saiba
a pessoa que você procura.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
O homem com a tatuagem Asura,
correto?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Então, só para descobrir
o assassino do seu irmão
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
você vendeu seus próprios camaradas?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Por que você iria tão longe?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Se isso me permitir
vingar meu irmão...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Farei o que for preciso.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Você vai me derrubar?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Isso deve ser divertido.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Vá em frente, experimente.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[grunhidos]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Eu mantive minha promessa.
Não é suficiente agora?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Onde está o homem
quem matou meu irmão?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Amanhã, ao anoitecer...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
O homem que você quer
estará no Templo Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Isso é realmente
toda a sua convicção equivale?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Se você está tão desesperado para ir
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
você terá que ir
sobre meu cadáver.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[expira bruscamente]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Nem mesmo
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
um único dia.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Huh?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Todas as noites...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
todas as noites...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Noite após noite.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Eu sonho com isso.
Sobre o que aconteceu naquele dia.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Fugindo,
Eu me senti tão patético.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Tão patético.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Fiquei pensando
Eu deveria voltar,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
cruze as lâminas e morra.
Repetidamente.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Mas minhas pernas...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
minhas pernas simplesmente não funcionavam
me escute.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Então comecei a ouvir
vozes atrás de mim.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Covarde. Por que você fugiu?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Você não tem vergonha
você foi o único que sobreviveu?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Você deveria ter morrido.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Você deveria morrer!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Então, por favor, Hajime, deixe-me ir.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Honestamente,
Eu não quero deixar você morrer.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Mas...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
é melhor você morrer pela minha mão
do que por qualquer outra pessoa.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[gemendo]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[tossindo]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[pássaros grasnando]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Meu irmão...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
era um retentor
do domínio Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
um mestre do Hokushin
Escola Itto-ryu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Foi você
quem assassinou meu irmão?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Eu era.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
eu vou vingar
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
meu irmão.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
O Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Então aquele pirralho covarde
ganhou espinha, não é?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Eu sabia desde o início,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Que você era o mesmo
pirralho covarde de Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Você estava
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
trabalhando para Kusaka
e Choshu esse tempo todo?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Você entendeu ao contrário.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Fui eu quem o usou.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Tudo para que Serizawa pudesse aproveitar
controle do Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Tudo
foi para Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[risos abafados]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Ah, por favor!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Aquele idiota violento
é apenas uma figura de proa.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Ele não é nada sem mim
puxando as cordas.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
O que você quer dizer?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Você ainda não entendeu,
seu caipira estúpido!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Dança dos tolos
na palma da minha mão,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
e a história se move sob meu comando.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[gargalhadas]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Eu não me canso disso!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Você e seu irmão,
e aqueles idiotas em Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
existem apenas para serem usados por mim.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Postura de Hiraseigan?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Você acha que pode me derrubar
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
com você com uma postura patética
assim?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Seu bastardo!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Vamos ter cuidado agora.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Você vai arruinar a espada inestimável
Eu roubei.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Não... não pode ser meu irmão...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Espada Secreta: Escorpião Venenoso.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[gemendo]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Está revestido com veneno de acônito.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Funciona perfeitamente com cabeça quente
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idiotas como você!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[gritando]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
E você se considera um samurai?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Huh?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samurai? Por favor.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Hoje em dia, aqueles que estão fracos
aqui são chamados de samurais.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Adeus... Seu tolo.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi gemendo]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Tão bom!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[ofegante]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[homens exclamando]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[música tocando]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Anoitecer, hein?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Você está de bom humor.
Aconteceu alguma coisa boa?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Eu me pergunto.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Tudo bem! Eu vou cantar também!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[todos exclamam]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[cantando junto]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Alguma sorte aí?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Não, e vocês?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Ele não está em lugar nenhum.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Nada aqui também.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Para onde diabos Eisaburo foi?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, ofegante] Ei!
Algo terrível aconteceu!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Isso foi em
Os pertences de Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
UMA NOTA
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Olá, Eisaburo! Ei! Ei!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Aos meus colegas
do Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Merda.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Nove anos atrás...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...meu irmão
foi assassinado por bandidos.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Vamos voltar.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Não se passou um dia assim
Eu não pensei sobre isso.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Eu vivi
por nada mais...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Vamos. Eisaburo, acorde.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...mas para vingar meu irmão.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Ei, espere! Não morra!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Na minha longa pesquisa
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
para seu assassino em Kyo
Conheci Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Ei! Não morra!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...do clã Choshu.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
E então
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Eu traí o Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"... e todos vocês,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
vazando seus movimentos
para Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Tudo para que ele revelasse
o assassino do meu irmão.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Eu conheço minha traição
é imperdoável.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Mas foi algo...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Eu tinha que fazer isso, não importa o custo.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Se eu tiver sucesso
na minha vingança ou não
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
agora,
Eu não sou mais deste mundo.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
O Shieikan era minha casa...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
e minha família.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Obrigado
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
para tudo."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Olhar.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
O Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Então o clã Choshu
matou Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Deixa pra lá, Toshi. Agora não.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
O inferno que eu vou!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Eu estou te implorando.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Por enquanto,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
não podemos simplesmente deixá-lo
descanse em paz?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
ele finalmente conseguiu
para vencer a si mesmo.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Ouça...
Algum de vocês sabia? Esse cara...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
foi um baita lutador.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[rindo]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Muito bem.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narrador]
Em 6 de abril de 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo caiu.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Ele tinha 21 anos.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Seu assassinato foi encoberto.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Sua morte
declarou oficialmente uma doença.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Bom para você, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Ele seria conhecido como o primeiro
membro do Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
e o primeiro a cair em Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[pássaros cantando]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Desculpe, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Estou pegando isso emprestado por um tempo.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
O que há com esse traje?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[risos]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Estes são para vocês.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Azul esverdeado claro, hein?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Aparentemente,
Serizawa mandou fazê-los.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
É a cor
dos 47 casacos de Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
quando eles cometeram seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Ele está nos dizendo para estarmos prontos
morrer a qualquer momento.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Sua morte
não ficará sem resposta.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Eu cuidarei disso.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Eu não vou deixar mais ninguém morrer
no meu turno novamente.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Quando caímos, caímos juntos.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narrador]
Por causa da traição de Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
nosso chefe foi nocauteado
da corrida
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
para liderança
do Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
E então, Serizawa Kamo
foi nomeado comandante-chefe.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Olá, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Parece que você gosta
desenhando as coisas.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[risos]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Bem, dançando neles
também não é tão ruim.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Certo?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Isso foi realmente a coisa certa?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Eu não pude salvar Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Não fui talhado para ser um líder.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Mas...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Eu vou me vingar de Eisaburo,
não importa o que aconteça.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Mesmo agora, está queimado
no fundo da minha mente.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Isso odioso
Navio mercante americano,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
ocupando o Estreito de Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
E nossos canhões Choshu
atirando nele!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Bum! Bum! Bum! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[gargalhada]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Foi um verdadeiro
visão emocionante!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Nossos preparativos
contra o Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
estão progredindo esplendidamente.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
No entanto, ainda não é suficiente.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Você tem um plano em mente?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
O assassinato
do Senhor Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Você quer matar um
dos próprios assessores do Imperador?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Senhor Anegakoji já foi
um defensor apaixonado
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
por expulsar os estrangeiros
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
agora mudou sua lealdade
para a facção pró-abertura.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Se deixarmos isso acontecer...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Mas se somos nós
realizar
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
sua "retribuição divina",
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
faríamos a Corte Imperial
nosso inimigo.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Precisamente.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Eu tenho um plano para isso.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 DE JUNHO DE 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Senhor Anegakoji Kintomo,
enfrentar a retribuição divina!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[gritando ferozmente]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[choramingando ofegante]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[grita]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Ouça, ouça!
Na encruzilhada de Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
na Capital das Flores, Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
foi cortado!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
O culpado? Chocante!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Um vilão cruel e sanguinário
mata o xogunato
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
retentores noite após noite!
Quer saber quem é?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Venha e compre o seu exemplar!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Eu quero saber!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[multidão clamando]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Pegue ele! Pegue ele! Espere!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Para onde ele foi?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Desta vez, eu vou te matar!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Vocês, rapazes...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Como você descobriu
fui eu?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Porque você foi embora
sua espada atrás.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Minha espada?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Você não percebeu?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Então é isso, hein?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[grita ferozmente]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Mesmo se você me matar...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata irá te caçar
sem falhar.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Você quer dizer Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[risos]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Droga...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Falhou novamente.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Você melhorou, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Olá, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Não me venha com essa merda.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Você se distraiu e perdeu seu
pé, não foi?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Não, realmente. Você tem
melhorou, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Você nunca teria
notei isso antes.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Se você tem algo
em sua mente, cuspa.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
É sobre Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Certo.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Ele está tomando
os novos recrutas saem,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
e eles bebem
quase todas as noites.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Bem-vindo.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Bem-vindo.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Ei.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Bem-vindo. Por aqui, por favor.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Com aquele cara,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
nosso comandante-chefe
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
enquanto Kondo
é tratado como sujeira...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Eu simplesmente não suporto isso.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[trovão estrondoso]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Eu aprecio o sentimento.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Mas o que é importante
não é quem está no comando.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Está protegendo Kyo
dos imperialistas extremistas.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[passos correndo]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hum.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[ofegante]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei
matou outro!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Por aqui!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Retentor de Aizu]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Você está bem?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Sim. eu...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Está tudo bem.
Estou feliz que você esteja vivo.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Não, não é isso.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Não fale!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Não, você não entende!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Ele me deixou viver.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
para que eu pudesse entregar
uma mensagem para você.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
O que você quer dizer?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei está esperando.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Ele é...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
esperando por você
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Onde?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Espere, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Nós vamos com você.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Nós também vamos.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Não. Vou sozinho.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Você não pode enfrentá-lo sozinho.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Se formos juntos,
ele simplesmente correrá.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Além disso, não vou me rebaixar
a tais táticas covardes.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Eu irei com ele.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Chefe!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Por favor, deixe-me ir.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Se alguma coisa acontecer com Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Eu juro que vou derrubá-lo.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Chefe, fique fora disso.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Eu sei.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Então você só trouxe
Kondo Isami está com você?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Achei que você traria mais homens.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Eu tenho que admirar sua coragem.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Então eles jogaram você fora,
assim como eu pensei.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
O que você quer dizer?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Algo sobre isso
nunca se sentou bem comigo.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Por que um mestre espadachim
como se você deixasse a lâmina dele para trás?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Mas vendo seu estilo de duas espadas,
agora tenho certeza disso.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
A espada que você "esqueceu"
em Sarugatsuji era falso.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Os imperialistas
emoldurou você
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
para evitar ser marcado como inimigo
do tribunal.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
E daí?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Eu ainda fiz isso.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Isso não muda nada.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Desembainhe sua espada, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Por que a fixação em mim?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Eu decidi que você,
e você sozinho,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
seria aquele que eu cortaria.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Agora, vamos resolver isso.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Pode vir.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Você mata pessoas
só porque você disse para
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
então sendo jogado de lado
quando você não for mais útil.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Isso não faz de você nada mais
do que um fantoche!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Eu não entendo nada
sobre política.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Mas...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
eu matei
em nome da minha própria justiça.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Xogunato ou Corte,
se algo estiver podre,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Eu vou acertar.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Essa é a causa pela qual luto.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Que tipo de justiça é essa?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Eu não me importo como você chama isso.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Você ainda é apenas um assassino!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Não é uma luta
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
deveria ser
honra contra honra
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
algo mais apaixonado
do que isso?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[grunhido]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Eu nasci pobre,
filho de um barqueiro.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Tudo que eu sempre quis
era ser um samurai!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Ser chamado de assassino...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
uma honra que nem todos podem reivindicar,
é isso?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Então, filho de um barqueiro
não pode se tornar um samurai?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Apenas observe-me.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Eu vou cortá-los,
de novo e de novo e de novo.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
E se isso mudar
o curso da história
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
nossos nomes
será lembrado para sempre.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Como o verdadeiro samurai
que consertaram este mundo podre.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Entendo.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Mas é tudo tão inútil.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Eu também sou filho de fazendeiro!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Não somos tão diferentes,
você e eu.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
A emoção está em fazer
o que outros não conseguem.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Eu sinto o mesmo.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Mas... fazendo um nome
para mim na história
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Eu não poderia me importar menos
sobre nada disso.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Eu só quero lutar
oponentes fortes.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Contanto que eu possa lutar
alguém forte
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
isso é tudo que importa.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
É a única vez
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Eu me sinto verdadeiramente vivo.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Como agora, lutando com você.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Meu sangue está batendo forte
em minhas veias.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Somos um casal de tolos,
não somos?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Nós dois.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[ambos rindo]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[grita ferozmente]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Isto é...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
minha derrota.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Eu vejo agora...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
por que Izo viu algo em você.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Você o conhece?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Sim.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Ele disse que vocês dois eram amigos.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Eu nunca tive um amigo
na minha vida.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
É por isso que eu queria te matar.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Talvez eu estivesse com ciúmes de Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
estou feliz
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
meu oponente final foi você...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Poderia ter sido eu.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Se eu não tivesse conhecido todos vocês...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Eu gravei seu nome
sobre minha alma.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[boceja]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Não acredito
Hijikata foi o único
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
para derrubar Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Eu gosto disso.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Ele simplesmente continua recebendo
mais interessante.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Isso vai ser divertido.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narrador] Membro do clã Satsuma
Corpo de Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
foi dado
para o gabinete do magistrado
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
e sua morte
foi oficialmente considerado suicídio
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
durante o interrogatório.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Isso foi para apaziguar
o domínio Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
que tinha laços de amizade
para o xogunato.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1.000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Você ainda está nisso, eu vejo.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Isso ajuda a clarear minha cabeça.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Sim, eu sei o que você quer dizer.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
De volta a Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
eu não precisava
praticar balanços
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
para manter minha mente clara.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Será que nossa família...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
acabar desaparecendo
um por um algum dia?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Como Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Eu me pergunto
o que Izo está fazendo.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Depois que eles decidirem
ele não é mais útil...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
eles vão apenas
deixá-lo de lado?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Como eles fizeram
com Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Caramba.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
No começo, tudo que eu queria era
ser mais forte que você, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
os tempos estão mudando.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Nesta era caótica,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
o que posso realmente realizar
com minha espada?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Eu quero descobrir,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
junto com todos
do Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Finalmente fizemos um nome
para nós mesmos...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Este é apenas o começo,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Para nossa família,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
isso é apenas o começo.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Mas
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
se for demais,
você sempre pode ir embora.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Como diabos eu vou.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Eu não estou desistindo
até que eu tenha batido em você.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[grita]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[exclama]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[rindo]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Droga!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[suspira]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Impressionante.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Você sempre me empurra
para ficar mais forte.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Mas você não estará sorrindo
por muito tempo.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[rindo]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[rindo] Olha quem está falando!
Você também está sorrindo.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Tudo bem!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Olá!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[todos] Olá!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[todos] Olá!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[todos] Olá!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[todos] Olá!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Um!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Olá!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Dois!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Olá!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Um!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Olá
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Dois!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Olá!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[todos] Olá!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Dois!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[todos] Olá!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Perdoe a intromissão.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[todos conversando]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Sim! Incrível!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[rindo]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Ajudante de Katamori]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Pelo seu serviço patriótico
e lealdade sincera
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
como membro
do Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
você está nomeado
seu comandante.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Esperamos você
para continuar a servir
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
com a maior diligência.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Espere! Encontrei-o!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Sim!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[todos] Ah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[vento assobiando]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[farfalhar de palha]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[estremecendo suspiros]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[grunhido]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[ofegante]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[ofegante]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, sem fôlego]
Com licença?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Para onde exatamente estamos indo?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Quanto tempo mais
isso vai demorar?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] O quê?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Para alguém tão jovem,
você é patético.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
O que há com aquele velhote?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Já faz um tempo, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[suspira]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Trouxe alguns convidados hoje.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Ela quer ouvir
sobre o Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Sua história, na verdade.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Ela veio porque quer
ouça as histórias de Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
É um prazer conhecê-lo.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Meu nome é Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Quem fica nervoso em um túmulo?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Desculpe.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Honestamente, estou surpreso.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
O que Nagakura nos contou
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
era tão diferente da minha ideia
do Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
A história muda
dependendo de quem está contando.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Verdadeiro.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Por que você não está me perguntando
alguma dúvida?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Você não sabe nada sobre mim
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
além disso
Eu vim de Tóquio.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Então por que você decidiu
para me dizer?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Você...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
Neta de Toshi,
não é você?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Como?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Quando?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Aquele dia de neve
quando nos conhecemos.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Você tinha os mesmos olhos do Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Ninguém na minha família jamais
conte-me sobre meu avô.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Claro
eles não fariam isso.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Nós, os Shinsengumi,
foram chamados de rebeldes...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
inimigos
da Corte Imperial.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
era o vice-comandante.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Se alguém soubesse
você era parente dele,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
quem sabe
o que você teria enfrentado.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Mesmo assim, eu tenho que saber
sobre meu avô.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Seu sangue,
o sangue de Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
flui em minhas veias.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Então isso faz você
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
um "pirralho espinhoso",
assim como ele, né?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[rindo baixinho]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Agora, por favor, continue.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Para florescer na batalha
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
e cair em batalha.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samurai são flores
que florescem em pleno esplendor,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
sem medo de cair.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
O Shinsengumi
foram as últimas flores a desabrochar
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
no crepúsculo moribundo
da era Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Carregue!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Chiruran" de Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" tocando]